戻る

がんばれ、日本
 
東日本で、大地震が発生し、たくさんの人が亡くなられ、多くの人が苦しんでおられます。どれほど恐ろしかったか、つらい思いをされているか、私たちも阪神淡路大震災で体験して、少しだけその苦しみがわかります。亡くなられた方のご冥福を祈り、被災された方に心よりお見舞い申し上げます。一日も早い復興をお祈りします。

16年前、「はりま自立の家」、「はんしん自立の家」は大震災に見舞われました。幸い入居者にけがはなく、建物も大きく壊れることはありませんでした。食堂の食器棚からすべての食器が落ちて壊れ、ベッドが動き、家具やテレビが倒れ、みんな地震のおそろしさを感じました。ガスや水も止まり、暖房もなく寒い中で何日も過ごしました。水洗トイレも使えず、お風呂に入ることもできず、みんな苦労しました。「はんしん自立の家」には、地震の2日後、夜中に福井から来たというボランティアが、みんなで募金して買ってきた救援物資を届けてくれました。数日たって、武庫川河川敷に、たくさんの小さなテントがならびました。北海道から九州・沖縄まで全国から応援に駆けつけたライフライン工事救援隊でした。寒風吹きすさぶ中、朝早くから被災地に出かけ、電気、ガス、水道の復旧工事をしてくれました。多くの人に助けられたおかげで、もとの生活に戻ることができました。

苦しんでいたら、人間として助けるのがあたりまえです。人の痛みを知るためには、自分も痛みを感じなければなりません。自分の持つものが少なくなっても分かち合いたいと願います。がんばれ、日本。みんなで助け合いましょう。これこそが人間福祉の原点ではないかと思います。
平成23年5月1日

社会福祉法人ひょうご障害福祉事業協会
理事長  片 岡   實 
 
As you know, north-east Japan had a big earthquake on 11th March. Our Cheshire Homes were not affected because we are based in the west side of Japan, far away from the epicentre. However, we received many e-mails and letters from other countries worrying about us. Thank you for your prayers for Japan.
Sixteen years ago, Harima and Hanshin Homes experienced the Great Hanshin Earthquake. Luckily, no residents got hurt and the buildings were also not affected. However, other things were affected from the earthquake such as dishes fell off the shelves, the beds moved, the furniture and TV moved so we did feel the intensity of the earthquake. We had no gas and water, which caused us to spend cold nights without heating, without using flush toilets, and without bathing water.
Two days after the earthquake, the volunteers arrived. A few days later, tents were assembled along the river next to Hanshin Home. During the cold day, many rescue teams came to fix the electricity and gas supplies. Thanks to all the help we received, we could go back to daily life.
In north-east Japan, there are still many other people who have been affected and lost their loved ones. We can understand how much the earthquake scared them and can understand how much they must be grieving because we have the past experience. We will share as much as possible with the people in need, despite any shortages we have ourselves because it is natural for humans to help each other when we are suffering from pain.
Our residents started fund-raising and sent some homemade cookies to the devastated areas. Some of the staffs will go to the affected areas to help in any ways as a volunteer. We believe in the power of Japan. Let’s help each other through any other difficult times ahead.
Minoru Kataoka
Chairman of Board Members of Japanese Cheshire Home